岭南大学翻译系更名语言产业及科技系 2027/28课程同步改衔
岭南大学翻译系2027/28学年起更名「语言产业及科技系」，本科与硕士课程同步改用新名称，融入语言科技与AI协作能力；2027/28入学招生已按新名称展开。
岭南大学（下称「岭大」）于2026年10月21日宣布，其翻译系将于2027/2028学年正式更名为「语言产业及科技系」（Department of Language Industry and Technology, LIT），旗下本科及修课式研究生课程同步启用新名称，以反映「语言科技 + 人工智能（AI）」的融合方向。两项课程的2027/2028学年招生工作已经展开，即日起所有招生资讯均采用新名称，申请人须以新名称填报志愿。
更名背后的逻辑：博雅 + AI 战略落地
此次更名并非简单「换招牌」，而是岭大「博雅 + AI」策略在语言学科的具体落地。随着 AI 与翻译技术迅速发展，语言服务行业的工作生态正在重塑——机器翻译、生成式 AI 与译后编辑已深度嵌入专业语言工作流。岭大选择以「语言产业及科技系」为新名，正是要把数码工具与 AI 融入传统人文学科，让学生在巩固语言能力的同时，掌握人机协作的专业技能。
翻译系系主任龙惠珠教授表示：「AI及翻译技术迅速发展，相关语言服务行业的工作生态正在转变。为贯彻大学『博雅 + AI』的策略发展方向，翻译系致力推动语言教育与科技融合，在传统人文学科的基础上加入数码元素，应对行业变化。」
龙教授进一步指出，课程范畴涵盖创意翻译、面向影视与多媒体的视听翻译、生成式 AI 的专业语言指令，以及译后编辑等；在培育学生灵活应用数码工具与语言科技的同时，亦重视 AI 难以替代的文化洞察力与跨文化沟通策略，确保学生胜任各类跨语言内容传绎与文化传播工作。
两项课程同步更名（2027/28 入学适用）
配合学系策略性发展，以下两项课程将于2027/2028学年起更改名称：
- 本科课程「翻译（荣誉）文学士」（Bachelor of Arts (Honours) in Translation）更名为「跨语传意及语言科技（荣誉）文学士」（Bachelor of Arts (Honours) in Interlingual Communication and Language Technology）；
- 修课式研究生课程「翻译研究文学硕士」（Master of Arts in Translation Studies）更名为「语言传意及科技应用文学硕士」（Master of Arts in Language, Communication, and Technology）。
需要注意的是，本科学位属于本科层次，而「学在港澳」站点主要收录授课型硕士及以上项目，因此本科新名称在此以文字说明呈现；对应的硕士项目已在站内更新为「语言传意及科技应用文学硕士」，可直接查阅详情与申请信息。
课程新内涵：从翻译到「人机协作」
新定位在巩固语言与翻译专业训练的同时，强化「人机协作」能力——把数码工具与 AI 融入专业语言工作流。现有课程已覆盖多项与科技相关的高阶语言技能，包括：
- 创意翻译（transcreation），在营销与品牌语境中重组信息而非逐字转换；
- 本地化（localisation），按目标市场的语言与背景调整翻译内容及产品资讯；
- 跨文化协调（cross-cultural mediation），协助不同语言背景的人士处理沟通差异；
- 视听翻译（audiovisual translation），服务影视与多媒体内容；
- 特定用途的译后编辑（post-editing），按内容用途修订 AI 产出的文本；
- 电脑辅助翻译（CAT）与大型语言模型微调（LLM fine-tuning），提升效率与专业度。
在学系新定位下，学生将接触不同类型的语言相关工作，了解如何透过科技应对行业不断变化的需求。毕业生可胜任科技、数码营销及企业传讯等范畴的岗位，包括统筹多语言网站与宣传项目、按市场文化语境调整产品资讯，以及为 AI 翻译产出进行专业审校与品质监控。
对 2027/28 申请人的三大提示
作为一则由院校发布的招生口径调整，本次更名对计划赴港深造、尤其是瞄准语言与 AI 交叉方向的申请人，至少有三点值得留意：
- 新旧名称衔接：2027/28 入学即按新名称招生，旧称「翻译研究文学硕士」将逐步退出招生口径，申请与查阅资料时请认准新名称；
- AI 能力成标配：课程已把生成式 AI 指令、译后编辑、LLM 微调纳入训练，选专业时可将「语言 + 科技」复合能力作为重要考量；
- 就业面向更广：依托语言科技与跨文化能力，毕业生出路从传统翻译延伸到科技、数码营销、企业传讯等更宽阔的赛道。
关联站内项目：岭大的「语言 + AI」矩阵
岭大近年持续把 AI 注入人文社科，本次更名是「博雅 + AI」在语言学科的集中体现。在「学在港澳」站内，与本次主题高度契合的岭大硕士项目包括：
- 语言传意及科技应用文学硕士（语言传意及科技应用文学硕士）：即本次更名的修课式研究生课程，2027/28 学年学费 HK$190,000（全日制/兼读制同价）；
- 人工智能与未来文学硕士（人工智能与未来文学硕士）：从人文视野理解 AI 与社会，呼应「博雅 + AI」方向；
- 人工智能与商业分析理学硕士（人工智能与商业分析理学硕士）：AI 与产业结合的应用型路径；
- 数字英语研究文学硕士（数字英语研究文学硕士）：语言研究与数字方法的交汇，同样贴合语言科技趋势。
上述学费与课程信息均来自院校公开资料，2027/28 学年的具体截止日期、语言要求与申请轮次，请以 岭南大学 及各项目官网最新公布为准。
常见问题（FAQ）
问：岭南大学翻译系更名后，2027/28 入学用的是新名称还是旧名称？答：2027/2028 学年起，本科与硕士课程均按新名称招生，即日起所有招生资讯均已采用新名称；旧称「翻译研究文学硕士」将逐步退出招生口径，请以新名称填报志愿。
问：更名后的硕士项目在「学在港澳」站内叫什么、学费多少？答：站内对应项目为「语言传意及科技应用文学硕士」，2027/28 学年学费 HK$190,000（全日制/兼读制同价），具体金额与申请要求以 岭南大学 官网最新公布为准。
问：课程更名是否意味着不再教翻译？答：不是。新定位是在巩固语言与翻译专业训练的基础上，加入语言科技与 AI 协作能力（如译后编辑、生成式 AI 指令、LLM 微调），文化洞察与跨文化沟通仍是培养重点。