香港恒生大学佛学相关课程广受欢迎：AI与数智科技活化千年智慧

一句话看懂：恒生大学把佛学搬进 AI 课堂

2026 年 10 月，香港恒生大学（下称「恒生大学」）对外介绍了翻译及外语学院近年开设的多个佛学相关课程，内容涵盖佛学理论、梵文基础及互动体验活动，大受学生欢迎。课程结合人工智能（AI）与数位科技，开创「人机协作」翻译模式，并运用数码编程重建古代佛寺的 3D 互动模型，以现代科技活化流传千年的智慧。

课程长什么样：佛学理论 + 梵文 + 体验

这些佛学相关课程并非单纯的宗教讲解，而是把佛学哲理、梵文语言训练与互动体验结合在一起。学生既能系统认识佛学理论、打下梵文基础，也能通过体验活动加深理解。不少学生反映，课程不但提升了佛学哲理与梵文知识，也锻炼了翻译技巧与跨文化理解能力，并在学习之外寻求平静，重拾力量应对现实生活中的挑战。

AI 如何进场：人机协作翻译与 3D 佛寺

课程最引人注目的，是科技与人文的碰撞。一方面，学院开创「人机协作」翻译模式：由学生参与经文校对与排版，AI 承担辅助性工作，人则把关语义与语境，形成互补；另一方面，团队利用数码编程重建古代佛寺的 3D 互动模型，并研发「寺塔记」第一身视觉平台，让学习者得以「走入」虚拟古寺。

更进一步的设想是接入大型语言模型（LLM），让大家能与虚拟古代大师即时对话。这一思路，恰与恒生大学在数据智能方向的布局相呼应——对 AI 技术本身感兴趣的同学，可关注数据科学与人工智能硕士等方向。

为什么是翻译及外语学院

佛学经典的跨语言传播，本就离不开翻译。恒生大学翻译及外语学院把佛学纳入课程体系，既发挥了学院的语言与跨文化专长，也为学生提供了一条「科技 + 人文 + 语言」的复合成长路径。学院在翻译领域的积累，可在翻译硕士(计算机辅助翻译)与翻译（商业及法律）文学硕士等课程中看到延续。

若对语言与文化的更宽光谱感兴趣，中文文学硕士也提供了贴近中文语境的研读视角。更完整的学科与项目信息，可在香港恒生大学院校页面查询。

对申请者的启示

为什么是「数智赋能」这条路径

把佛学课程与 AI、3D 建模放在一起，并不是简单的技术嫁接。佛学经典数量庞大、文本流传久远，整理与校勘本身就是一项繁重的语言工作；而传统的义理讲授，又难以让初学者快速获得「进入」经典的感觉。人机协作的模式恰好化解了这对矛盾：AI 承担大量机械性的初步排版与比对工作，人把控语义、语境与义理判断，效率与准确度因此同时提升。

从学生的角度看，这套路径带来的不只是技术体验。学生一面做经文校对与 3D 建模，一面理解文本背后的思想脉络，在动手过程中自然建立起对经典的第一手认识。对初学者而言，「先做出一个东西，再回头读懂它」，往往比单向讲授更容易形成持续的兴趣。

这类课程反映出港澳高校的一个趋势：人文社科不再「远离技术」，而是主动拥抱 AI、数位媒体与互动体验，用新方法讲老故事。对希望在语言、文化、翻译或数位人文方向深造的同学而言，这种跨界培养模式值得关注。需要提醒的是，具体课程开设情况、入学要求与语言线以院校官网最新公布为准。

值得一提的是，这类课程往往是通识选修与专业训练交织在一起：主修课程给出方法与理论，选修课程提供落地场景。对希望同时建立语言能力与人文视野的同学，这种组合未必是最「热门」的选择，但往往是差异化最明显的选择。

说明：文中课程内容、技术设想（如接入 LLM）均以来源院校公布信息为准；具体招生要求请以恒生大学官网最新公布为准。

常见问题

问：香港恒生大学哪些学院开设了佛学相关课程？答：主要由翻译及外语学院开设，内容涵盖佛学理论、梵文基础与互动体验活动，并结合 AI 与数位科技教学。

问：课程里 AI 具体用来做什么？答：用于「人机协作」翻译（学生参与经文校对排版）、重建古代佛寺 3D 互动模型，并计划接入大型语言模型实现虚拟对话。

问：想申恒生大学相关方向硕士有哪些选择？答：可重点关注翻译（计算机辅助翻译）、翻译（商业及法律）、中文文学及数据科学与人工智能等方向，具体以院校官网为准。