港澳话术
落地就会碰到的在地说法,先认个脸熟。
上课用英语和普通话,但落地生活——茶餐厅点单、街市讲价、搭小巴、跟房东寒暄——全是粤语。 先认个脸熟,落地第一天就敢开口。共 97 句,按场景排列。
茶餐厅16
- 打包daa2 baau1把食物外带/带走剩菜
例句:吃不完时:「唔该,呢个帮我打包。」
- 搭枱daap3 toi2与陌生人拼桌
茶记繁忙时间很常见;坐下前礼貌地问一句「呢度有冇人坐?」。
例句:伙计:「唔介意搭枱吖嘛?」你:「冇问题。」
- 加底gaa1 dai2饭/面加大份量
食量小可以「扣底」(减饭减面),省钱又不浪费食物。
例句:「叉烧饭加底,唔该。」
- 常餐soeng4 caan1全日供应的套餐
还有早餐、快餐、午餐、晚餐,内容和价钱各有不同。
例句:点餐时:「一个常餐,面转米,冻奶茶。」
- 油多jau4 do1牛油多士
「多」系「多士」(toast)简称;「奶油多」=炼奶+牛油多士。
例句:「一件油多、一杯奶茶,唔该。」
- 靓女leng3 neoi2白粥(伙计术语)
与「靓仔」(白饭)成对,都是伙计暗语。
例句:伙计向厨房喊:「靓女一碗,滚热辣!」
- 靓仔leng3 zai2白饭(伙计术语)
伙计向厨房喊单时才用;听得懂就是茶记熟客。
例句:伙计向厨房喊:「靓仔一个,快手!」
- 柠乐ning2 lok6柠檬可乐
冻饮经典;天冷还有「热柠乐煲姜」。
例句:「一杯冻柠乐,唔该。」
- 冻柠茶dung3 ning2 caa4冰冻柠檬茶
茶记国民饮品;用匙羹「督柠檬」出味先够地道。
例句:点餐时:「冻柠茶少甜,唔该。」
- 茶走caa4 zau2奶茶以炼奶代替砂糖和淡奶
口感更滑更甜,冻热皆宜。
例句:「唔该,一杯热茶走。」
- 飞沙走奶fei1 saa1 zau2 naai5咖啡不加糖、不加奶(即黑咖啡)
「飞」「走」都是不要;沙=砂糖,奶=淡奶。
例句:点餐时:「一杯飞沙走奶,唔该。」
- 走冰zau2 bing1不要冰块
冻饮不加冰,喝久了也不怕变淡。
例句:「冻鸳鸯走冰,唔该。」
- 少甜siu2 tim4少糖
完全不要糖就说「走甜」。
例句:「热奶茶少甜,唔该。」
- 走甜zau2 tim4不要糖
「走」=不要。同类讲法:走冰、走奶、走辣。
例句:点餐时:「冻柠茶走甜,唔该。」
- 鸳鸯jin1 joeng1奶茶混咖啡
奶茶沟咖啡,中西合璧,茶餐厅招牌饮品。
例句:点餐时:「一杯冻鸳鸯,唔该。」
- 丝袜奶茶si1 mat6 naai5 caa4港式奶茶
用细密棉纱茶袋反复「撞茶」,茶袋被染色后似丝袜,故得此名。
例句:点餐时:「唔该,一杯热奶茶。」
酒楼饮茶10
- 热辣辣jit6 laat6 laat6热腾腾
例句:「啲虾饺热辣辣,小心食。」
- 加水gaa1 seoi2给茶壶添热水
把茶壶盖打开一半=示意伙计加水,不用开口也可以。
例句:「唔该,呢壶加水。」
- 点心纸dim2 sam1 zi2点心点餐单
自己拿笔剔格子点餐,剔完交给伙计。
例句:「唔该,攞张点心纸。」
- 蛋挞daan6 taat1蛋挞
酥皮还是牛油皮之争永无答案——两件都叫就没有烦恼。
例句:「唔该,一件酥皮、一件牛油皮蛋挞!」
- 肠粉coeng2 fan2肠粉
豉油要淋得均匀;虾肠、牛肠、斋肠各有拥趸。
例句:「唔该,两条虾肠,多豉油!」
- 叉烧包caa1 siu1 baau1叉烧包
掰开要见到叉烧馅带蜜汁才算好。
例句:「唔该,一笼叉烧包!」
- 烧卖siu1 maai2烧卖
例句:「加多笼烧卖,唔该。」
- 虾饺haa1 gaau2虾饺
点心四大天王之首,看师傅功力就看它——皮薄不穿才合格。
例句:「唔该,一笼虾饺。」
- 一盅两件jat1 zung1 loeng5 gin6一壶茶配两笼点心
旧式茶楼的经典配搭,泛指饮茶这种生活方式。
例句:「爷爷朝朝去茶楼叹一盅两件。」
- 饮茶jam2 caa4上茶楼喝茶吃点心
广东人周末家庭活动之首;「得闲饮茶」也是社交客套语。
例句:「星期日一齐去饮茶好唔好?」
落单通用13
- 埋单maai4 daan1结账
茶记多数是拿单到收银处付款,不用坐着等。
例句:「唔该,埋单!」
- 几多钱gei2 do1 cin2多少钱
例句:「唔该,呢个几多钱?」
- 冻饮/热饮dung3 jam2 jit6 jam2冷饮/热饮
茶记冻饮一般加两三蚊,餐牌会写「冻饮+$3」。
例句:伙计:「冻定热呀?」你:「冻嘅,唔该。」
- 多个碗do1 go3 wun2多要一个碗
例句:和小朋友分餐时:「唔该,多个碗。」
- 唔要葱m4 jiu3 cung1不要葱
「唔要⋯⋯」是最直白的说法,与「走⋯⋯」通用。
例句:「鱼蛋粉唔要葱,唔该。」
- 走辣zau2 laat6不要辣
同理可以「走葱」「走芫茜」——「走」什么都可以。
例句:「呢碗米线走辣,唔该。」
- 有咩推介jau5 me1 teoi1 gaai3有什么推荐
例句:「唔该,你哋有咩推介?」
- 外卖ngoi6 maai6外带
例句:「唔该,外卖一个叉烧饭。」
- 堂食tong4 sik6店内用餐
伙计常问:「堂食定外卖?」
例句:伙计:「堂食定外卖?」你:「堂食,唔该。」
- 落单lok6 daan1点菜下单
例句:「唔该,可以落单喇。」
- 等位dang2 wai2排队等座位
人气老店多数要等位,记得问伙计是取筹还是直接排队。
例句:「而家等位要等几耐呀?」
- 有冇位jau5 mou5 wai2有没有座位
例句:进门时问:「唔该,四位有冇位?」
- 唔该m4 goi1劳驾/麻烦你/谢谢(服务)
叫伙计、请人让路、感谢服务都用「唔该」;收礼物才说「多谢」。
例句:举手示意:「唔该,落单!」
街市买餸10
- 畀钱bei2 cin2付钱
「畀」=给;街市多数收现金,记得带零钱。
例句:「一共几多?我畀钱。」
- 送棵葱sung3 po1 cung1送一棵葱
帮衬熟档的小福利;和档主熟了自然有得送。
例句:「老板,送棵葱啦!」
- 过秤gwo3 cing3称重
例句:「帮我过吓秤,睇吓几重。」
- 半斤bun3 gan1半斤(约300克)
成语「半斤八两」就是出自这个单位——一斤十六两,半斤=八两。
例句:「唔该,半斤瘦肉。」
- 新鲜san1 sin1新鲜
例句:「呢啲鱼新唔新鲜㗎?」——不过他们当然会说新鲜。
- 靓leng3(东西)好、新鲜、漂亮
万能赞美词:菜靓、鱼靓、字靓、人靓都可以。
例句:「今日啲菜好靓㖞!」
- 平啲啦peng4 di1 laa1便宜一点吧
街市可以讲价,超市不行;笑着说才有效。
例句:「买两斤,平啲啦老板!」
- 几钱斤gei2 cin2 gan1多少钱一斤
香港街市用「斤」(604克)不是公斤;问价就这样问最地道。
例句:「老板,啲菜心几钱斤?」
- 买餸maai5 sung3买菜(买做饭的食材)
「餸」=下饭的菜式;「今晚食咩餸」是香港家庭日常对白。
例句:「我落街买餸先。」
- 街市gaai1 si5菜市场
湿货市场——卖鱼卖肉卖菜那种,不是 street market 摆摊。
例句:「阿妈朝朝去街市,话嗰度嘅餸新鲜啲。」
搭车出行9
- 排队paai4 deoi2排队
搭车、购物香港人都自觉排队,跟着队尾站就没错。
例句:「唔该,系咪喺呢度排队?」
- 的士dik1 si2出租车
音译自 taxi。市区红的、新界绿的、大屿山蓝的,收费略有不同。
例句:上的士时:「唔该,去呢个地址。」(给司机看手机地图)
- 上车/落车soeng5 ce1 lok6 ce1上车/下车
粤语用「落」不用「下」:落车、落楼、落雨。
例句:「下一个站落车喇,执嘢!」
- 几多个站gei2 do1 go3 zaam6还有几个站
例句:「唔该,去中环仲有几多个站?」
- 转车zyun3 ce1换乘
例句:「去旺角使唔使转车?」
- 搭港铁daap3 gong2 tit3坐地铁
香港人叫「港铁」或者「地铁」;「搭」=乘坐。
例句:「我哋搭港铁去尖沙咀啦。」
- 八达通baat3 daat6 tung1香港交通储值卡
搭车、便利店、茶记都用得;小童同长者有优惠卡。
例句:「唔该,我用八达通畀钱。」
- 唔该借借m4 goi1 ze3 ze3借过/让一让
车厢人多要落车,讲呢句大家自然让开。
例句:下车前:「唔该借借!」
- 有落jau5 lok6(小巴)有人要下车
小巴没有固定的车站钟,要自己开口喊;不喊司机就照样开过去。
例句:「前面巴士站有落,唔该!」
日常寒暄问路15
- 影相jing2 soeng2拍照
例句:「唔该,可唔可以帮我哋影张相?」
- 食咗饭未sik6 zo2 faan6 mei6吃饭了吗(打招呼用)
香港人和街坊打招呼常用,不一定真的约你吃饭。
例句:街坊见面:「食咗饭未呀?」你:「食咗喇!」
- 返学/放学faan1 hok6 fong3 hok6上学/放学
「返工/放工」=上班/下班,同一个套路。
例句:「今日几点放学呀?」
- 落雨lok6 jyu5下雨
「落大雨」=下大雨;带遮=带伞。
例句:「听日话落雨,记得带遮。」
- 平/贵peng4 gwai3便宜/贵
「平啲得唔得?」=可以便宜一点吗?(街市才讲价,商场明码实价)
例句:「呢档平啲、嗰档贵,你拣边档?」
- 好味hou2 mei6好吃
例句:「哗,呢碗面好好味!」
- 洗手间喺边度sai2 sau2 gaan1 hai2 bin1 dou6洗手间在哪里
香港多讲「洗手间」或者「厕所」。
例句:「唔好意思,洗手间喺边度呀?」
- 边度bin1 dou6哪里
例句:「港铁站喺边度呀?」
- 呢度/𠮶度ni1 dou6 go2 dou6这里/那里
例句:「我哋喺呢度等你。」
- 唔使m4 sai2不用/不必
例句:「唔使找喇。」(不用找零钱了)
- 得dak1可以/行
「得唔得?」=行不行?「冇问题」=没问题。
例句:朋友:「五点喺门口集合,得唔得?」你:「得!」
- 系/唔系hai6 m4 hai6是/不是
「系呀」=对呀;「唔系啩」=不会吧。
例句:「你系咪香港人?」「系呀!」
- 多谢do1 ze6谢谢(收礼物或受惠时)
收礼物说「多谢」;受人服务(斟茶、让路)说「唔该」。
例句:收到礼物:「多谢晒!」
- 唔好意思m4 hou2 ji3 si1不好意思/抱歉
轻微歉意或者开口搭话都用;严重道歉才说「对唔住」。
例句:「唔好意思,借问声⋯⋯」
- 早晨zou2 san4早上好
早上见面、入舖头、搭车遇到街坊都讲得。
例句:「早晨呀,陈老师!」
澳门在地14
- 妈阁澳门maa5 gok3妈阁庙/妈阁码头,澳门地名来源
澳门最古老庙宇,临海,附近有海事博物馆同码头;「Macau」之名就嚟自妈阁(A-Ma)。
例句:「周末去妈阁行下,顺便睇海。」
- 港珠澳大桥澳门gong2 zyu1 ou3 daai6 kiu4经口岸坐金巴往返香港
想平啲往返香港,可以经港珠澳大桥口岸坐金巴,车程稳定、过关快。
例句:「下次试下港珠澳大桥金巴。」
- 搭渡轮澳门daap3 dou6 leon4坐船往返香港/离岛
香港↔澳门坐喷射飞航或金光飞航,氹仔↔路环都有小轮,睇海景最舒服。
例句:「今晚搭渡轮返香港。」
- 议事前地澳门ji5 si6 cin4 dei2历史城区核心广场
黑白碎石地面,周围都系文物建筑,周末有活动,系打卡同约会热点。
例句:「议事前地喷泉边等你好冇?」
- 新马路澳门san1 maa5 lou6澳门半岛主干道
连住议事亭前地同南湾,银行、药房、手信店集中,买嘢行街都喺呢度。
例句:「新马路间间药房我都熟。」
- 水蟹粥澳门seoi2 haai5 zuk1澳门暖胃粥品
用本地水蟹熬嘅粥,鲜甜暖胃,秋冬最啱,氹仔老店多。
例句:「冻亲就食碗水蟹粥。」
- 猪扒包澳门zyu1 paa1 baau2澳门经典小吃
大利来记嘅猪扒包最出名,猪扒厚实多汁、面包脆,排队都值得。
例句:「早茶食个猪扒包就走。」
- 木糠布甸澳门muk6 hong1 bou3 zin2澳门特色甜品(serradura)
饼干碎加奶油雪冻,口感似木糠,甜而不腻,老店喺台山一带。
例句:「食完饭叫件木糠布甸。」
- 葡挞澳门pou4 taat1澳门葡式蛋挞
玛嘉烈、安德鲁最出名,刚出炉烫口最香,买一打同朋友分享。
例句:下午茶:「两底葡挞,唔该。」
- 大三巴澳门daai6 saam1 baa1圣保禄教堂遗址,澳门地标
议事亭前地往上走就系大三巴,附近有恋爱巷、哪吒庙,游客必到。
例句:「落咗课去大三巴影张相。」
- 路氹城澳门lou6 tam5 sing4氹仔与路环之间嘅填海区
金光大道一带,威尼斯人、巴黎人、伦敦人等度假村云集,适合影相同行街。
例句:「礼拜六去路氹城行街。」
- 氹仔澳门tan5 zai2澳门离岛之一
机场、澳门大学、官也街都喺氹仔,食玩集中,学生常去。
例句:约饭:「氹仔官也街𠮶间葡国菜唔错。」
- 关口澳门gwaan1 hau2出入境口岸
澳门同香港、珠海之间靠口岸过关,最常用系关闸(连珠海拱北)同横琴口岸。
例句:约朋友:「喺关口见,我过咗关打畀你。」
- 发财巴澳门faat3 coi4 baa1度假村/赌场免费接驳巴士
各大度假村(威尼斯人、银河、新濠等)提供往来关闸、码头、机场的免费巴士,认住招牌上车即可,唔使俾钱。
例句:想去路氹城:「唔该,坐发财巴去威尼斯人。」
校园生活10
- 交功课gaau1 gung1 fo3交作业
多数走线上系统交,deadline 前一日交最稳,唔好拖到最后一刻。
例句:「我仲未交功课,赶下佢。」
- 图书馆tou4 syu1 gun2图书馆
考试季节位难求,朝早去霸位,带学生证借书同自习都方便。
例句:「图书馆而家满座,改去 cafe。」
- 宿舍suk1 se3学生宿舍/书院
港校多实行书院制,宿舍唔单止瞓觉,仲有饭堂同活动,申请要早。
例句:「我住书院宿舍,落楼就食饭。」
- 补堂bou2 tong4补课
请假缺咗嘅堂要补返,部分课程有录影,睇回放都算补堂。
例句:「我病咗一日,要补堂。」
- 导修dou6 sau1辅导课/tutorial
大班 lecture 之后有导修课,由 TA 带做习题同讨论,计分比重唔细。
例句:「礼拜四导修要 present,准备下。」
- 抄笔记caau1 bat1 gei3做笔记
lecturer 讲得快就学会抄重点,课后整理成自己嘅笔记最稳。
例句:「借我抄下笔记,我今日冇听清楚。」
- 功课gung1 fo3作业/功课
每科都有功课,group project 仲要同组员夹时间,尽早做唔使临急。
例句:「呢份功课本周交。」
- 温书wan1 syu1复习/备考
考试前「温书」即系复习,图书馆同自习室最旺就系呢段时间。
例句:「今晚留宿温书,唔出街。」
- 落堂lok6 tong4下课
教授讲完「仲有冇问题」就落堂,组员约饭常用「落咗堂再讲」。
例句:「落堂去图书馆温书。」
- 上堂soeng5 tong4去上课
香港叫上课做「上堂」,每堂一至三粒钟,教授点名唔多,靠自觉。
例句:「今日朝早九点有堂,唔可以赖床。」
顺路看看能申哪所?
用你的背景匹配冲 / 稳 / 保院校,访校当天更有目标。